1 00:00:24,358 --> 00:00:29,905 GADA UGUNSDZĒJU BALLE 8. februāris. Ieeja 8 kronas 2 00:00:30,072 --> 00:00:35,453 Mūzika - Dejošana - Izloze Skaistumkonkurss 3 00:00:36,328 --> 00:00:40,750 Nopelniem bagāta kolēģa godināšana 4 00:01:03,064 --> 00:01:04,940 Paskatīsimies! 5 00:01:12,323 --> 00:01:14,200 Skaisti, vai ne? 6 00:01:14,742 --> 00:01:16,160 Tas ir ļoti jauki. 7 00:01:16,327 --> 00:01:19,830 – Tas viņu iepriecinās. - Padod to apkārt. 8 00:01:24,126 --> 00:01:26,003 Tas ir lieliski! 9 00:01:32,218 --> 00:01:34,386 Paskatīsimies! Paskatīsimies! 10 00:01:40,434 --> 00:01:42,353 Tas viņu iepriecinās. 11 00:01:46,315 --> 00:01:48,192 Ļoti jauki, 12 00:01:48,984 --> 00:01:53,322 bet mums vajadzēja prezentēja to pagājušajā gadā, 13 00:01:53,489 --> 00:01:55,741 savā 85. dzimšanas dienā 14 00:01:55,908 --> 00:01:57,743 nevis tagad. 15 00:01:58,911 --> 00:02:01,497 Varbūt. Tā ir taisnība. 16 00:02:03,082 --> 00:02:07,294 Kā mēs varējām zināt pagājušajā gadā, ka viņš šogad saslims ar vēzi? 17 00:02:07,670 --> 00:02:12,174 Taisnība, bet it kā mēs steidzamies iedot, kamēr nav par vēlu. 18 00:02:12,341 --> 00:02:14,176 Un jūs gaidāt, ka viņš būs laimīgs? 19 00:02:14,343 --> 00:02:18,722 Bet mēs esam vienīgie, kas to zina ka viņam ir vēzis. 20 00:02:18,889 --> 00:02:20,766 Viņš nezina! 21 00:02:20,891 --> 00:02:22,893 Tātad viņš var būt laimīgs, vai ne? 22 00:02:23,060 --> 00:02:26,939 Kā tu zini, ka viņš nezina? Vai tu viņam pajautāji? 23 00:02:27,314 --> 00:02:29,191 Kā jūs zināt? 24 00:02:29,608 --> 00:02:32,820 Ne mums. Un noteikti ne ārsti. 25 00:02:33,654 --> 00:02:37,241 Viņiem nav tiesību teikt. Tāds ir likums. 26 00:02:37,449 --> 00:02:41,412 Jums var būt milzīgs vēzis un ārsts tev neko neteiks. 27 00:02:41,662 --> 00:02:43,497 Jūs nevarat uzticēties ārstiem! 28 00:02:44,456 --> 00:02:48,294 Kāda jēga viņam to stāstīt? 29 00:02:49,336 --> 00:02:52,756 Jūs varat būt pusmiris. Kad ir beigas, vīrietis to jūt. 30 00:02:52,923 --> 00:02:56,510 - Un viņi tev neteiks. - Tu nekad neesi mirusi, tāpēc esi kluss. 31 00:02:56,844 --> 00:02:59,430 Paskaties, būsim loģiski. 32 00:03:01,015 --> 00:03:03,184 Ja viņš zina, viņš zina 33 00:03:04,768 --> 00:03:08,439 un ja viņš nezina mēs viņam neteiksim. 34 00:03:08,689 --> 00:03:11,233 Franta, tu hipohondriķe. 35 00:03:11,525 --> 00:03:15,154 Neuzdrošinies viņam jautāt, kur viņš ir vēzis sāp, vai kaut kas tamlīdzīgs. 36 00:03:15,321 --> 00:03:17,531 Neuztraucieties par mani. 37 00:03:18,449 --> 00:03:20,075 Es viņam neko nejautāšu. 38 00:04:17,549 --> 00:04:20,469 Viņš atkal spēlē trikus. Vāclavs! 39 00:04:23,264 --> 00:04:25,140 Beidz spēlēt spēles! 40 00:04:29,436 --> 00:04:32,898 Šis nav laiks spēlēm! 41 00:04:36,068 --> 00:04:39,029 – Te bija kūka. - Ko? 42 00:04:39,196 --> 00:04:42,533 Lieciet atpakaļ! Tas nav priekš manis. Tas ir viesiem! 43 00:04:42,700 --> 00:04:44,827 Nu ko? 44 00:04:46,662 --> 00:04:48,289 Balkara kungs! 45 00:04:56,547 --> 00:04:57,965 Balkara kungs! 46 00:04:58,132 --> 00:05:00,175 Netraucē viņu tagad. 47 00:05:01,385 --> 00:05:03,262 Balkara kungs! 48 00:05:03,470 --> 00:05:05,931 ko? Netraucē mani tagad! 49 00:05:07,433 --> 00:05:09,435 Redzi, ko es tev teicu? 50 00:05:10,978 --> 00:05:14,815 Es stāvu šeit. Es turu kāpnes. Es neredzu, kas man ir aiz muguras. 51 00:05:14,982 --> 00:05:16,817 Kā man vajadzētu zināt 52 00:05:16,984 --> 00:05:20,362 vai kāds tur bija kad tu biji prom? 53 00:05:20,571 --> 00:05:22,406 Vai redzi manu domu? 54 00:05:23,032 --> 00:05:24,908 Nu ko mēs darām? 55 00:05:25,367 --> 00:05:28,787 - Tā ir tava problēma. - Kāpēc mana problēma? 56 00:05:29,121 --> 00:05:31,123 Mēs šeit esam divi vienīgie. 57 00:05:31,373 --> 00:05:33,292 Tikai mēs divatā. 58 00:05:33,542 --> 00:05:35,419 Nu, tas nebiju es! 59 00:05:35,836 --> 00:05:37,713 Tad kurš to paņēma? 60 00:05:38,422 --> 00:05:41,342 Lūdzu, pārmeklējiet mani, kungi. 61 00:05:41,592 --> 00:05:43,344 Nē! Apsēdies. 62 00:05:44,011 --> 00:05:45,888 Neviens tevi nevaino. 63 00:05:47,973 --> 00:05:49,850 Tur! Paskaties uz to! 64 00:05:50,351 --> 00:05:52,853 - Es tevi redzēju! - Tu neko neredzēji. 65 00:05:53,187 --> 00:05:54,646 - Nemelo man! - Tu redzi pārāk daudz. 66 00:05:54,855 --> 00:05:56,899 Nemelo man! Tā kāja tur nebija! 67 00:05:57,107 --> 00:06:01,195 - Protams, ka bija. - Tas stāv kājās pats no sevis! 68 00:06:01,362 --> 00:06:04,281 - Tas nokritīs. - Nē, tā nebūs. Skaties! 69 00:06:04,448 --> 00:06:07,326 Tu esi melis! Jūs varētu iet prom! 70 00:06:07,785 --> 00:06:10,621 Tas stāv bez tevis. 71 00:06:10,704 --> 00:06:14,750 - Jā, jā. – Tā tu to dabūji. es redzēju! 72 00:06:14,833 --> 00:06:17,586 - Es redzēju! - Un ko tu darīsi...? 73 00:06:17,669 --> 00:06:21,965 - Redzēja, redzēja...! Nenoliedz to! – Kūka bija tavs darbs, nevis mans! 74 00:06:22,049 --> 00:06:24,551 - Who stole it? - Tas nebiju es! 75 00:06:24,718 --> 00:06:28,305 - Bet tu varēji! - Es nepaņēmu! You be careful...! 76 00:06:28,472 --> 00:06:31,392 Es nevaru šādi strādāt! 77 00:06:32,017 --> 00:06:38,357 You could have left. Nu, es nepalikšu šeit ar tevi. 78 00:06:38,899 --> 00:06:42,236 - Es eju! - Jozefs! ko tu dari? 79 00:06:42,403 --> 00:06:44,530 Kur tu dosies? 80 00:06:47,491 --> 00:06:49,868 Palīdziet! 81 00:06:50,035 --> 00:06:52,746 Get me down! Get me down! 82 00:06:54,581 --> 00:06:56,458 Nolaid mani! 83 00:06:58,377 --> 00:07:02,131 Pasteidzies! Pasteidzies! Pasteidzies! 84 00:07:04,758 --> 00:07:06,510 I can't hang on! 85 00:07:06,593 --> 00:07:09,096 Es nevaru noturēties! Do something! 86 00:07:11,223 --> 00:07:12,558 Help! 87 00:07:13,100 --> 00:07:15,185 Please get me down! 88 00:07:15,602 --> 00:07:17,020 Es krītu! 89 00:07:17,104 --> 00:07:18,981 May I, gentlemen? 90 00:07:20,232 --> 00:07:23,986 I'm going to let go! Es atlaižu! 91 00:07:32,619 --> 00:07:40,711 Barrandova filmu studija piedāvā Čehoslovākijas un Itālijas kopražojums 92 00:07:40,878 --> 00:07:44,882 filma, kuras režisors ir Milošs Formans 93 00:07:45,132 --> 00:07:50,095 Ugunsdzēsēju Bumba 94 00:07:50,262 --> 00:07:58,812 Stāsts un scenārijs, Skriptu redaktors 95 00:07:59,188 --> 00:08:02,566 Lomās 96 00:08:33,847 --> 00:08:40,145 Režisora palīgs, 2. operators, Ražošanas vadītāja vietnieks 97 00:08:40,312 --> 00:08:46,610 Grims, kostīmi, mākslas virziens 98 00:08:46,777 --> 00:08:51,782 Mūzikas autors 99 00:08:51,949 --> 00:08:57,371 Filmu simfoniskais orķestris diriģēs Štēpāns Koničeks 100 00:08:57,538 --> 00:09:06,004 Iestudējuma dizainers, montāža, skaņa 101 00:09:06,171 --> 00:09:10,676 Ražošanas vadītājs 102 00:09:10,926 --> 00:09:15,138 Fotogrāfijas direktors 103 00:09:15,389 --> 00:09:20,561 Režisors Milošs Formans Klementa Gotvalda balvas ieguvējs 104 00:09:20,894 --> 00:09:24,523 Ražots Barrandova filmu studijā 105 00:09:26,149 --> 00:09:30,737 Radošo grupu vadītāji Apstrādāts Prāgas filmu laboratorijās 106 00:10:03,145 --> 00:10:05,856 Nāc, zēni, ķersimies pie darba. 107 00:10:06,315 --> 00:10:08,191 Mums ir darāms darbs. 108 00:10:08,775 --> 00:10:11,653 Paskaties uz viņiem! Paskaties labi un redzēsi. 109 00:10:11,820 --> 00:10:14,656 - Šis ir man? - Tev jau tāds ir! 110 00:10:14,823 --> 00:10:19,202 Pietiek! Nomierinieties, visi! 111 00:10:20,162 --> 00:10:23,415 Pagaidiet, kamēr es tos saskaitīšu. 112 00:10:23,915 --> 00:10:25,792 1, 2, 3, 4, 5, ... 113 00:10:26,710 --> 00:10:31,381 Atcerieties mūsu uzvarētāju jābūt no šejienes. 114 00:10:31,798 --> 00:10:36,553 Meitenes ir no visas pasaules. Tu esi sev priekšā. 115 00:10:36,720 --> 00:10:39,723 Mums nebūs tik daudz, no kuriem izvēlēties. 116 00:10:40,766 --> 00:10:43,810 Mēs ņemsim... Nu, teiksim... Cik daudz? 117 00:11:03,747 --> 00:11:06,249 Te bija brendija pudele! 118 00:11:06,333 --> 00:11:08,210 - Kur? - Lūk! 119 00:11:08,377 --> 00:11:11,713 - Un tas ir pagājis, vai ne? - Vai tu neredzi? Tas ir pagājis. 120 00:11:11,880 --> 00:11:13,757 Vai esat pārliecināts? 121 00:11:16,009 --> 00:11:19,012 - Tas stāvēja turpat. Skaties! – Vai jūs to tur likāt pirmajā vietā? 122 00:11:19,096 --> 00:11:20,972 Protams, ka darīju! 123 00:11:22,140 --> 00:11:25,519 Es visu laiku skatos. Tā nav mana vaina. 124 00:11:25,602 --> 00:11:27,521 Šeit neviena nebija. 125 00:11:27,854 --> 00:11:30,357 - Tu neskatījies! - Es darīju! 126 00:11:31,441 --> 00:11:33,568 - Nē, tu to nedarīji! - Jā, es to izdarīju! 127 00:11:35,028 --> 00:11:37,739 Ko tad tu skatījies? 128 00:11:38,615 --> 00:11:40,659 - Ne šeit! - Nekliedz. 129 00:11:41,743 --> 00:11:44,454 Vai es kliedzu? 130 00:11:44,996 --> 00:11:46,540 Vai es kliedzu? 131 00:11:46,665 --> 00:11:48,542 Es vienkārši teicu. 132 00:11:49,876 --> 00:11:52,379 Jūs neskatījāties. Pudele ir pazudusi. 133 00:11:52,546 --> 00:11:55,799 Pirmkārt, pieņemsim lēmumu. 134 00:11:56,299 --> 00:11:59,761 Vai mēs izvēlamies divus, desmit vai četrdesmit? 135 00:12:00,053 --> 00:12:01,388 Astoņi. 136 00:12:01,471 --> 00:12:03,056 - Astoņi? - Astoņi. 137 00:12:03,515 --> 00:12:09,354 Bet atceries! Tām ir jābūt visskaistākais! 138 00:12:09,688 --> 00:12:11,565 es saprotu! es saprotu! 139 00:12:11,690 --> 00:12:13,567 Tāpēc ķeries pie tā! 140 00:12:13,775 --> 00:12:16,403 Tās būs skaistākās meitenes mēs esam šeit! 141 00:13:10,373 --> 00:13:12,751 Jūs tos nevarat redzēt no šejienes! 142 00:13:13,752 --> 00:13:17,714 No balkona, mēs varējām redzēt viņu krūtis! 143 00:13:18,632 --> 00:13:22,928 Skaties, Vāclav, Es tevi tikai uzaicināju šeit 144 00:13:23,553 --> 00:13:26,389 jo man te bija pudele brendija. 145 00:13:26,556 --> 00:13:32,437 Mēs ar māti esam uzmanīgi skatīties. Un pudele pazuda. 146 00:13:32,604 --> 00:13:36,107 - Es gribu, lai tu redzi! - Tātad, un kur tas ir? 147 00:13:36,274 --> 00:13:41,655 Tāpēc es tev piezvanīju, lai neviens nedomā 148 00:13:42,280 --> 00:13:46,201 mēs esam tie, kas to paveica! 149 00:13:54,668 --> 00:13:56,545 Klausies, Jozef! 150 00:13:57,546 --> 00:13:59,631 Kur galvas siers? 151 00:14:02,551 --> 00:14:04,427 Kāds galvassiers? 152 00:14:05,095 --> 00:14:07,806 Te bija kāds galvas siers! 153 00:14:08,765 --> 00:14:13,061 Es atceros, bija šokolādes kūka. 154 00:14:13,603 --> 00:14:15,146 Pareizi, bija. 155 00:14:15,313 --> 00:14:20,652 Bet bez galvassiera. Es zvērētu pie tā. 156 00:14:21,069 --> 00:14:23,655 Jūs iztēlojaties lietas! 157 00:14:31,037 --> 00:14:35,292 Nu, kur tad kūka? 158 00:14:42,007 --> 00:14:44,551 Pagaidi! 159 00:14:45,844 --> 00:14:46,761 Šokolādes kūka... 160 00:14:48,597 --> 00:14:55,979 Šokolāde... Māt, nāc šurp. Šeit bija šokolādes bumbiņa. 161 00:14:56,521 --> 00:14:59,733 - Kāda veida bumba? - Šokolādes! 162 00:14:59,941 --> 00:15:02,360 Es nekad to neredzēju. 163 00:15:02,485 --> 00:15:04,863 Tev jābūt! 164 00:15:05,030 --> 00:15:07,032 Tu esi izmisusi! 165 00:15:08,074 --> 00:15:09,951 Pagaidi! 166 00:15:11,620 --> 00:15:15,373 Vai tas nebija galvas siers? 167 00:15:16,666 --> 00:15:18,627 Tev taisnība, Vāclav! 168 00:15:20,629 --> 00:15:22,505 Tas bija galvas siers! 169 00:15:22,589 --> 00:15:24,674 Nu, tas to nokārto! 170 00:15:24,966 --> 00:15:28,261 Nu, kur tad galvassiers? 171 00:15:37,646 --> 00:15:39,272 Paskaties uz to! 172 00:15:39,356 --> 00:15:41,274 Tā ir skaistuma karaliene! 173 00:15:45,820 --> 00:15:48,031 Es gribētu redzēt viņu kājas! 174 00:15:58,708 --> 00:16:02,295 Zēni, mēs darām lietas ačgārni. 175 00:16:03,129 --> 00:16:06,424 Mēs skatāmies uz kājām, nevis uz sejām. 176 00:16:07,425 --> 00:16:10,428 Viņai vajadzētu būt jaunavai sejai. 177 00:16:13,139 --> 00:16:17,060 Seja kā bilde. Viņi ir vissliktākie! 178 00:16:20,897 --> 00:16:23,817 Nāc šurp. Skaties! 179 00:16:24,442 --> 00:16:26,236 Kā ar to? 180 00:16:26,403 --> 00:16:28,196 Tā, kura kasīja galvu. 181 00:16:28,363 --> 00:16:30,240 Kā tu domā? 182 00:16:30,657 --> 00:16:32,158 Nē... 183 00:16:32,325 --> 00:16:34,202 Ota! 184 00:16:34,369 --> 00:16:36,246 Ota! 185 00:16:37,956 --> 00:16:40,542 - Pieraksti Blanka! - PVO! 186 00:16:40,917 --> 00:16:43,920 Neuzdodiet jautājumus! Pierakstiet to! 187 00:16:47,966 --> 00:16:50,301 Ko tu tur raksti? 188 00:16:51,553 --> 00:16:53,430 Blanka! 189 00:16:53,847 --> 00:16:56,349 Viņa ir neglīta kā grēks! 190 00:16:57,726 --> 00:17:00,770 Vienalga. Rakstiet! 191 00:17:04,357 --> 00:17:06,776 Viņa jau ir pierakstīta. 192 00:17:08,319 --> 00:17:12,032 - Vai tad man viņu atstāt? - Jā, atstāj viņu tur. 193 00:17:12,198 --> 00:17:14,075 Mums ir viens! 194 00:17:36,681 --> 00:17:38,266 Viss ir iestatīts. Māte! 195 00:17:38,433 --> 00:17:40,143 Nedariet man tā, draugi! 196 00:17:40,310 --> 00:17:41,728 Kas šos pasūtīja? 197 00:17:41,811 --> 00:17:43,688 Ne es! 198 00:17:43,813 --> 00:17:45,690 Tas nebiju es! 199 00:17:45,940 --> 00:17:47,734 Tātad, kurš tas bija? 200 00:17:47,817 --> 00:17:52,363 Tas esmu es! Izdzeriet! Tā ir mana meita tur. 201 00:17:56,242 --> 00:17:58,703 Viņš vēlas, lai viņa Růžena būtu sarakstā. 202 00:17:58,870 --> 00:18:01,039 Mums būs divas meitenes. 203 00:18:01,706 --> 00:18:03,541 Kura viņa ir? 204 00:18:16,596 --> 00:18:19,307 Tur. Redzēt viņu? 205 00:18:28,566 --> 00:18:30,485 Kungi pateicas 206 00:18:30,652 --> 00:18:34,239 un teica, lai pastāsta viņi nav izslāpuši. 207 00:18:40,829 --> 00:18:43,039 Labvakar, jaunkundze. 208 00:18:43,581 --> 00:18:47,585 - Mēs esam biedri... - ...konkursa komisija. 209 00:18:47,752 --> 00:18:50,964 - Pagaidi! - Pabeidz, ko tu saki. 210 00:18:53,675 --> 00:18:56,261 Mēs būtu ļoti priecīgi ja tu piekristu 211 00:18:56,427 --> 00:18:59,430 piedalīties Skaistumkonkurss Miss Fireman. 212 00:18:59,597 --> 00:19:01,808 Tu esi ļoti skaista. 213 00:19:02,517 --> 00:19:04,394 ko tu saki? 214 00:19:06,688 --> 00:19:09,357 Kāpēc tev vairs nav slāpes? 215 00:19:09,440 --> 00:19:11,317 Pagaidi! 216 00:19:12,485 --> 00:19:14,696 Kas man jāgaida? Es runāju ar tevi! 217 00:19:14,779 --> 00:19:16,990 Aizved viņu prom! 218 00:19:17,615 --> 00:19:19,033 Nāc, Ludvik! 219 00:19:21,035 --> 00:19:22,912 Kas notiek? 220 00:19:24,205 --> 00:19:26,124 Kas ar tevi ir? 221 00:19:26,207 --> 00:19:28,418 Bet kāpēc mēs? 222 00:19:29,961 --> 00:19:33,131 Ne tu. Mēs izvēlējāmies šo jauno dāmu. 223 00:19:34,007 --> 00:19:37,635 Noliec manu Růženu. Kā par labu man. 224 00:19:38,636 --> 00:19:43,641 Bet Ludvik, mēģini saprast, 225 00:19:44,434 --> 00:19:46,644 viņa izskatās tāpat kā tu... 226 00:19:47,020 --> 00:19:49,147 Protams. Viņa ir mana meita! 227 00:19:49,230 --> 00:19:51,357 Tā ir tikai problēma! 228 00:19:53,234 --> 00:19:56,446 Nesmejies! Nu garām, jā? 229 00:19:58,281 --> 00:20:00,158 Franta! 230 00:20:00,867 --> 00:20:02,744 Franta! 231 00:20:02,869 --> 00:20:04,746 Nāc šurp! 232 00:20:05,747 --> 00:20:07,624 Pasteidzies! 233 00:20:08,666 --> 00:20:11,211 Vršecka un Matějíčkova. 234 00:20:11,377 --> 00:20:15,298 Vai redzi mūsu skaistās meitenes? Tagad mums ir trīs konkursanti. 235 00:20:15,465 --> 00:20:17,258 Aizveries un raksti! 236 00:20:17,425 --> 00:20:20,345 - Kā viņu sauc? - Vršecka, Matějíčková. 237 00:20:20,511 --> 00:20:22,388 Ota! 238 00:20:22,555 --> 00:20:24,432 Ota! 239 00:20:25,767 --> 00:20:29,687 Tu Blanku noliku? Pārsvītro viņu! 240 00:20:30,146 --> 00:20:32,982 Bet tu pats man teici... 241 00:20:33,691 --> 00:20:36,277 Nestrīdies! Noņemiet viņas vārdu! 242 00:20:36,361 --> 00:20:38,196 Vai es viņu izsvītroju? 243 00:20:38,613 --> 00:20:40,323 Neko neizsvītrot. 244 00:20:40,490 --> 00:20:42,200 Bet viņa tev teica! 245 00:20:42,367 --> 00:20:44,911 - Nu, izlemiet, sasodīts! - Dari, kā viņa saka. 246 00:20:45,078 --> 00:20:47,413 Labi, viņa ir prom! 247 00:20:47,580 --> 00:20:48,915 es skatījos. 248 00:20:49,082 --> 00:20:51,000 - Nē! - Es biju! 249 00:20:51,459 --> 00:20:53,962 Bet es to nezaudēju! Jūs to izdarījāt! 250 00:20:54,837 --> 00:20:56,714 Tā bija viņa. 251 00:21:03,721 --> 00:21:08,518 Ludvik, tu mūs tracini! Izbeidz! 252 00:21:09,018 --> 00:21:12,438 Es apstāšos, ja tu noliksi manu Růženu. 253 00:22:18,671 --> 00:22:21,841 Tu mani pārsteidz, māt. Tu esi tik stulbs! 254 00:22:22,008 --> 00:22:23,885 Tu vecais muļķis! 255 00:22:24,427 --> 00:22:27,972 Viņi zog lietas tieši zem deguna! 256 00:22:28,097 --> 00:22:29,932 Nu tad. Tu skaties! 257 00:22:35,480 --> 00:22:37,231 Ej prom! Neaiztiec mani! 258 00:22:39,317 --> 00:22:42,320 Lieciet mani mierā! 259 00:22:46,282 --> 00:22:50,453 Ejiet prom no turienes! 260 00:22:51,662 --> 00:22:55,500 Vai tu nesaproti čehu valodu? Kas te notiek? 261 00:22:55,583 --> 00:22:57,460 Ejiet prom no turienes! 262 00:23:03,633 --> 00:23:07,804 ♪ Es zinu jauku pils krodziņu 263 00:23:08,054 --> 00:23:10,390 ♪ vīna dārzs, strauts un mežs 264 00:23:10,556 --> 00:23:11,849 ♪ tur čukst. 265 00:23:12,016 --> 00:23:15,853 ♪ Es zinu jauku pils krodziņu 266 00:23:16,437 --> 00:23:19,857 ♪ tagad to sauc par Paradīzi. 267 00:23:20,024 --> 00:23:24,195 ♪ Netālu no Kokořín, netālu no Kokořín 268 00:23:24,362 --> 00:23:28,324 ♪ Man patīk izdzert pudeli vīna. 269 00:23:28,574 --> 00:23:32,161 ♪ Netālu no Kokořín atrodas Kateřina 270 00:23:32,453 --> 00:23:34,455 ♪ Un Kateřina zina 271 00:23:34,664 --> 00:23:36,666 ♪ Kā mīlēties. 272 00:23:37,625 --> 00:23:39,627 ♪ Ātra bārmene, 273 00:23:39,877 --> 00:23:41,879 ♪ Gudri veido savu ceļu, 274 00:23:42,255 --> 00:23:43,965 ♪ Atteikt visiem, 275 00:23:44,173 --> 00:23:45,925 ♪ Viņa zina, kas jādara. 276 00:23:46,092 --> 00:23:48,052 ♪ Tiklīdz es ieeju, 277 00:23:48,219 --> 00:23:50,179 ♪ Viņa skatās uz mani. 278 00:23:50,388 --> 00:23:52,014 ♪ Pasaule apgriežas 279 00:23:52,223 --> 00:23:54,016 ♪ Un jau ir maijs. 280 00:23:54,183 --> 00:23:58,354 ♪ Netālu no Kokořín, netālu no Kokořín 281 00:23:58,521 --> 00:24:02,442 ♪ Man patīk izdzert pudeli vīna 282 00:24:02,608 --> 00:24:06,154 ♪ Netālu no Kokořín atrodas Kateřina 283 00:24:06,529 --> 00:24:09,782 - ♪ Un Kateřina zina... ♪ - Vai tas esi tu, Cmarada? 284 00:24:11,617 --> 00:24:13,494 Cmarada! 285 00:24:21,961 --> 00:24:23,838 Kamzik, vai tas esi tu? 286 00:24:25,131 --> 00:24:27,008 Kamzík! 287 00:24:27,425 --> 00:24:30,636 Jaunkundze, mēs esam konkursa komisija 288 00:24:30,720 --> 00:24:34,223 un mēs tevi vēlētos būt par kandidātu... 289 00:24:35,016 --> 00:24:38,019 ...Ugunsdzēsējas jaunkundzes vēlēšanās. 290 00:24:39,437 --> 00:24:41,355 ko? 291 00:24:43,024 --> 00:24:47,195 Vai tu piedalītos mūsu konkursā? 292 00:24:50,490 --> 00:24:54,911 - Kas notiek, kungi? - Pagaidi! vai viņa ir tava meitene? 293 00:24:57,330 --> 00:25:02,084 Pagaidi! Pagaidi! Pagaidi! Paskaidrosim! 294 00:25:02,585 --> 00:25:05,505 - Paskaidrojiet ko? - Vai viņa ir tava meitene? 295 00:25:06,464 --> 00:25:09,467 Mēs lūdzam viņu piedalīties... 296 00:25:11,093 --> 00:25:14,138 - Nāc, paskaidro! - Mēs skaidrojam. 297 00:25:14,305 --> 00:25:17,642 - Nu tad paskaidro! - Mēs tev teicām divas reizes. 298 00:25:20,311 --> 00:25:22,188 Paskaidrosim! 299 00:25:22,480 --> 00:25:27,985 - Nāc! Nāc! Nāc! - Atlaid mani, sasodīts! 300 00:25:38,996 --> 00:25:41,707 Pieņem, ka tu esi "asiņainais ugunsdzēsējs", tu huligāns, tu! 301 00:25:41,874 --> 00:25:44,377 Franta, liec viņu mierā! Nāc, Franta! 302 00:25:59,517 --> 00:26:03,896 Čau Zindulka! Nu es nekad! Jūs esat pēdējais cilvēks, par kuru es būtu domājis! 303 00:26:04,063 --> 00:26:06,607 - Bet... - Vai tu jau atgriezies no armijas? 304 00:26:06,774 --> 00:26:10,152 Nu Zindulka, nu es nekad...! 305 00:26:14,865 --> 00:26:16,909 Ko tu te dari? 306 00:26:16,993 --> 00:26:19,245 Es nevaru atrast sarakstu 307 00:26:19,787 --> 00:26:22,790 ar meiteņu vārdiem. 308 00:26:25,167 --> 00:26:28,713 Jaunkundze! Nāc ārā! Ātri! 309 00:26:31,340 --> 00:26:33,217 Nāc ārā! 310 00:26:34,051 --> 00:26:37,013 Vai tu mani dzirdēji? Nāc no turienes! 311 00:26:46,147 --> 00:26:48,232 Ja man kādam jāzvana, 312 00:26:49,317 --> 00:26:52,028 būs skandāls! 313 00:26:52,570 --> 00:26:54,572 Esi laba meitene. Nāc ārā! 314 00:27:35,112 --> 00:27:37,031 Ak! 315 00:27:38,032 --> 00:27:40,993 Idiots, ko tu dari ar manu somu? 316 00:27:41,077 --> 00:27:42,995 Kas tur ir, nav neviena no jūsu biznesa! 317 00:27:43,162 --> 00:27:47,208 Un kāpēc tu to izvilki no tomēr zem galda? 318 00:27:47,375 --> 00:27:50,378 Visi zog, bet jāskatās! 319 00:27:50,461 --> 00:27:52,963 Tu un tavs idiotiskais godīgums! 320 00:27:53,464 --> 00:27:56,133 - Vršenska. - Nē, Vršecka! 321 00:27:56,842 --> 00:28:00,763 - Viņa ir pārāk mājīga. - Mēs viņu nolaidām. 322 00:28:01,347 --> 00:28:03,099 - Matejíčkova! - Matejíčkova! 323 00:28:03,265 --> 00:28:07,561 Jā, Matějíčkova! Pieraksti viņu! Matějíčkova. 324 00:28:09,730 --> 00:28:13,109 Jā, bet mums ir tikai viena meitene. 325 00:28:22,076 --> 00:28:25,996 - Atzīmē viņa Růžena. - Labi, es viņu pierakstīšu. 326 00:28:29,291 --> 00:28:31,836 Labi, bet tie ir tikai divi! 327 00:28:32,670 --> 00:28:35,423 Vai es, lūdzu, varētu būt uz minūti attaisnojies? 328 00:28:35,589 --> 00:28:39,135 Tagad? Vai tas tiešām ir steidzami? 329 00:28:40,177 --> 00:28:44,014 Mēs grasījāmies paziņot skaistumkonkursa uzvarētājs. 330 00:28:44,181 --> 00:28:45,933 Jā, bet... 331 00:28:46,100 --> 00:28:50,104 Es negribu sabojāt lietas... 332 00:28:53,190 --> 00:28:55,109 Tu vari iet, 333 00:28:56,152 --> 00:28:58,028 bet nāc tūlīt atpakaļ! 334 00:28:58,863 --> 00:29:01,490 Pagaidīšu, ja patiks... 335 00:29:09,707 --> 00:29:12,543 Uzmanību, visi! 336 00:29:12,668 --> 00:29:16,630 Lūdzam visus atlasītos kandidātus, 337 00:29:16,756 --> 00:29:19,383 mūsu konkursam Miss Fireman 338 00:29:19,550 --> 00:29:24,054 savākties istabā aiz bāra. 339 00:29:25,681 --> 00:29:27,725 Es atkārtoju: Aiz bāra. 340 00:29:53,417 --> 00:29:55,294 Ienāc! 341 00:30:17,942 --> 00:30:19,777 Sastājieties tur. 342 00:30:25,449 --> 00:30:28,369 Neuztraucieties, pārējie ir jaukāki. 343 00:30:30,996 --> 00:30:35,918 Labvakar, es esmu māte. Es atnācu paskatīties uz tevi. 344 00:30:36,001 --> 00:30:37,711 Es gribēju tev pajautāt par ko tas viss ir. 345 00:30:38,796 --> 00:30:42,424 Mana meitene man teica kaut kas par konkursu... 346 00:30:42,508 --> 00:30:48,347 Bet es domāju, ka viņa ir tikai bērns. Bez pieredzes. Viņa neko nezina. 347 00:30:48,681 --> 00:30:50,975 Tāpēc es atnācu paskatīties, kas ir kas. 348 00:30:52,393 --> 00:30:56,772 Tas ir laipni no jums, ka atbraucat pie mums. Vai esat apmierināts? 349 00:30:56,897 --> 00:30:59,900 Ja viņa uzvarēs, es būšu apmierināts! 350 00:31:00,568 --> 00:31:03,320 Neuztraucieties, viņa būs drošībā ar mums. 351 00:31:03,404 --> 00:31:06,574 Labāk ir pārliecināties. 352 00:31:07,283 --> 00:31:09,034 Protams, jūs esat boss. 353 00:31:09,118 --> 00:31:12,705 Bet paskaties uz mums! Vai mēs esam tādi, kas vēlētos... 354 00:31:13,706 --> 00:31:15,708 Tad es viņu ievedīšu. 355 00:31:18,377 --> 00:31:23,299 Hanna, kur tu esi? Kur tu esi aizgājis? Nāc šurp, meitene! 356 00:31:24,842 --> 00:31:29,805 Šeit viņa ir. Izdilis kā zobu bakstāmais! 357 00:31:30,014 --> 00:31:32,308 Vai tā ir mana vaina, ka viņa neēdīs? 358 00:31:32,683 --> 00:31:35,936 Stāviet taisni! 359 00:31:39,315 --> 00:31:41,191 Viņa tagad ir gatava. 360 00:31:44,111 --> 00:31:47,489 Viņa nekustas. Viņa nekustas. 361 00:31:50,451 --> 00:31:52,620 Labi, jūs varat doties tagad. 362 00:31:53,245 --> 00:31:57,166 Man ir interese redzēt, kas notiek. 363 00:31:57,875 --> 00:32:00,586 Neuztraucieties! Viņai viss būs kārtībā. 364 00:32:01,253 --> 00:32:04,173 Ja es palikšu, mums visiem viss būs kārtībā. 365 00:32:09,178 --> 00:32:11,055 Ienāc! 366 00:32:11,513 --> 00:32:13,390 Nu nāc iekšā! 367 00:32:16,477 --> 00:32:18,354 Nebaidieties. 368 00:32:20,272 --> 00:32:23,484 Stāvi tur, blakus pārējiem. 369 00:32:32,117 --> 00:32:33,994 Ienāc! 370 00:32:35,371 --> 00:32:37,873 Ienāc, ienāc! Nekautrējies. 371 00:32:38,499 --> 00:32:40,376 Stāviet tur. 372 00:32:59,728 --> 00:33:01,605 Labvakar. 373 00:33:02,940 --> 00:33:04,817 Ienāc. Stāvi tur. 374 00:33:36,807 --> 00:33:38,726 Tas vēl nav viss. 375 00:33:39,393 --> 00:33:40,936 Mēs gribējām astoņus. 376 00:33:41,103 --> 00:33:44,565 Jā, jā, jā, jā... jā. 377 00:33:56,035 --> 00:33:59,496 Viņai bija bail ienākt. 378 00:33:59,705 --> 00:34:01,582 Es nebiju izvēlēts. 379 00:34:02,416 --> 00:34:05,919 Vienalga. Stāvi tur. Viss kārtībā. 380 00:34:23,228 --> 00:34:25,105 Labi. Sāciet! 381 00:34:27,316 --> 00:34:29,193 Ko sākt? 382 00:34:30,444 --> 00:34:32,863 Labi, es sākšu. Es tev palīdzēšu. 383 00:34:35,699 --> 00:34:37,576 Nāc. 384 00:34:42,164 --> 00:34:46,585 Esiet sveicinātas, jaunās dāmas. Komitejas vārdā 385 00:34:47,252 --> 00:34:52,132 mēs esam izvēlējušies jūs kā visvairāk skaistas meitenes mūsu šovakar. 386 00:34:52,299 --> 00:34:57,304 - Es esmu pārliecināts, ka jūs esat apmierināts, vai ne? - Es netiku izvēlēts. 387 00:34:57,471 --> 00:35:01,850 Es viņu izvēlējos pats. Personīgi! 388 00:35:03,268 --> 00:35:08,232 Mēs jums parādīsim kā rīkoties platformā. 389 00:35:08,941 --> 00:35:10,818 Turpini! 390 00:35:21,495 --> 00:35:23,372 Nu? 391 00:35:27,126 --> 00:35:28,377 Meitenes... 392 00:35:38,679 --> 00:35:41,640 Atbrīvojieties no vecās kundzes! 393 00:35:42,141 --> 00:35:45,769 - Kāds palūdz viņu dejot! - Es? Kāpēc es? Lai viņš to dara! 394 00:35:45,936 --> 00:35:48,605 - Atkal es? - Nestrīdies! 395 00:35:49,106 --> 00:35:50,983 Vai man jāiet vēlreiz? 396 00:35:59,783 --> 00:36:05,414 - Tu dejo? - Es labprāt, bet tas ir tik interesanti! 397 00:36:05,622 --> 00:36:09,585 - Ej viņam līdzi! - Tu nevari viņu noraidīt! 398 00:36:22,264 --> 00:36:24,141 Tagad, dāmas... 399 00:36:30,314 --> 00:36:32,191 Pievērsiet uzmanību! 400 00:36:37,362 --> 00:36:40,741 Es zinu visu par mis Firemen! Jūs netīrās vecās kazas! 401 00:36:40,908 --> 00:36:43,035 marts! marts! 402 00:36:51,835 --> 00:36:53,712 Ar mieru! 403 00:36:54,254 --> 00:36:57,591 Dāmas, meitene 404 00:36:58,258 --> 00:37:01,762 kuru ievēl par ugunsdzēsēju jaunkundzi 405 00:37:02,304 --> 00:37:04,640 būs tas gods 406 00:37:05,182 --> 00:37:10,187 par šīs dāvanas pasniegšanu mūsu bijušajam prezidentam 407 00:37:10,896 --> 00:37:16,693 savā 86. dzimšanas dienā. Viņam 86.! 408 00:37:19,988 --> 00:37:20,989 Turpini. 409 00:37:21,156 --> 00:37:24,701 Tagad mēs mēģinām kā uzkāpt uz skatuves, vai ne? 410 00:37:26,620 --> 00:37:33,126 Dāmas, jūs nevarat iet klupdami kā bars... 411 00:37:39,883 --> 00:37:43,679 Es domāju, 500 cilvēku skatīsies uz tevi. 412 00:37:44,096 --> 00:37:49,309 Mēs nevēlamies, lai viņi justos 413 00:37:49,476 --> 00:37:53,397 ka esam izvēlējušies virkni... Zini, ko es domāju? 414 00:37:53,563 --> 00:37:55,440 Viens solis uz priekšu! 415 00:37:59,820 --> 00:38:01,697 Pagriezieties pa labi! 416 00:38:03,699 --> 00:38:07,619 Nē, pagriezieties pa kreisi! Pagriezieties pa kreisi! 417 00:38:11,081 --> 00:38:13,500 Labvakar, labvakar! 418 00:38:14,209 --> 00:38:17,921 Atvainojiet, bet es aizgāju lai paņemtu manu peldkostīmu. 419 00:38:19,506 --> 00:38:22,092 - Tavs kas? - Mans peldkostīms. 420 00:38:23,093 --> 00:38:24,970 Tev tas ir līdzi? 421 00:38:33,186 --> 00:38:36,815 Turies! ko tu dari? 422 00:38:37,691 --> 00:38:39,568 Ļaujiet viņai! 423 00:38:39,735 --> 00:38:43,405 - Viņa šeit nevar izģērbties! - Kāpēc ne? 424 00:38:47,993 --> 00:38:49,870 Pagaidi! Pagaidi! 425 00:38:50,912 --> 00:38:53,790 Aizslēdziet durvis tā neviens nevar ienākt. 426 00:38:59,004 --> 00:39:00,881 Uz priekšu! 427 00:39:25,405 --> 00:39:27,699 Vai tu teici viņai to valkāt? 428 00:39:34,414 --> 00:39:38,210 Jaunkundze, kas jums teica valkāt savu peldkostīmu? 429 00:39:39,169 --> 00:39:41,046 Neviens. 430 00:39:43,173 --> 00:39:47,302 Jaunkundze, kas jums teica valkāt savu peldkostīmu? 431 00:39:53,725 --> 00:39:57,312 Kāpēc tu viņiem visiem nepastāstīji valkāt peldkostīmus? 432 00:39:58,230 --> 00:40:00,690 Mēs nekad par to nedomājām. 433 00:40:06,363 --> 00:40:08,240 Nedaudz stāviet atpakaļ. 434 00:40:08,740 --> 00:40:11,410 Tālāk... tālāk... tālāk. 435 00:40:11,701 --> 00:40:13,787 Stop! Labi. Ar to pietiek. 436 00:40:14,871 --> 00:40:16,748 Tagad pozējiet. 437 00:40:27,217 --> 00:40:29,094 Vēl viens? 438 00:40:40,939 --> 00:40:44,025 Jaunkundze! Stāviet tur. 439 00:40:50,615 --> 00:40:52,826 Tagad pozējiet kā viņa! 440 00:41:02,669 --> 00:41:06,506 - Kā tu domā? - Peldkostīms ir labs. 441 00:41:06,673 --> 00:41:09,176 Bet viņiem visiem tiem vajadzētu būt! 442 00:41:09,301 --> 00:41:13,305 Tā ir vēl viena tējas tase tajos peldkostīmos! 443 00:41:16,391 --> 00:41:18,268 Sastāties rindā! 444 00:41:23,482 --> 00:41:25,859 Tagad mēģinājums. Turpini! 445 00:41:27,152 --> 00:41:29,029 Dāmas! Uzmanību! 446 00:41:29,863 --> 00:41:32,449 Uz priekšu, marš! Viens... divi... 447 00:41:38,121 --> 00:41:39,956 Pa kreisi, pa kreisi! 448 00:41:40,248 --> 00:41:42,125 Soli dzīvs! 449 00:41:43,001 --> 00:41:45,170 Acis priekšā! 450 00:41:46,296 --> 00:41:50,050 Pasmaidi! 451 00:41:50,383 --> 00:41:52,969 Viens! Divi! Viens! 452 00:41:53,720 --> 00:41:58,016 Nāciet, meitenes, brauciet! Ejam! Tagad jauki! 453 00:41:58,308 --> 00:42:00,602 Jauki un laimīgi. 454 00:42:05,857 --> 00:42:08,235 Pasmaidi! 455 00:42:17,202 --> 00:42:19,454 Tagad skūpstiet! 456 00:42:23,583 --> 00:42:27,462 Skūpstīsimies, sasodīts! 457 00:42:28,547 --> 00:42:32,592 Nāciet, meitenes, sasodīts. Jūs zināt, kā to izdarīt. 458 00:42:32,968 --> 00:42:35,011 Jauki un laimīgi! Tagad vairāk! 459 00:42:36,179 --> 00:42:38,056 Pagaidi! Pagaidi! 460 00:42:47,857 --> 00:42:49,734 Saģērbies! Ātri! 461 00:42:51,361 --> 00:42:54,155 Iekrīti! Iekrīti! 462 00:42:56,658 --> 00:42:58,827 Steidzies, pasteidzies, pasteidzies! 463 00:43:03,915 --> 00:43:06,501 Nāc! Kas notiek tik ilgi? 464 00:43:07,919 --> 00:43:09,796 Nāc! Ātri! 465 00:43:17,721 --> 00:43:19,598 - Ienāc! - Ienāc! 466 00:43:24,769 --> 00:43:26,855 Kas tur notiek? 467 00:43:36,906 --> 00:43:40,243 - Kur ir māte? - Zemaneks viņu tagad ir ieguvis. 468 00:43:40,327 --> 00:43:44,247 Tu nolādētais muļķis! Tu nolādētais muļķis! 469 00:43:44,497 --> 00:43:46,374 Ko es tagad izdarīju? 470 00:43:48,043 --> 00:43:49,919 Tas vienmēr esmu es! 471 00:44:09,105 --> 00:44:14,361 Šeit beidzot ir ilgi gaidītais notikums. 472 00:44:14,903 --> 00:44:18,865 Mēs izvēlējāmies ugunsdzēsēju jaunkundzi! 473 00:44:26,748 --> 00:44:30,251 Mūsu uzvarētājs pasniegs skaistu dāvanu 474 00:44:30,669 --> 00:44:34,339 mūsu bijušajam prezidentam. 475 00:44:42,639 --> 00:44:45,642 Es jautāju kandidātiem 476 00:44:45,892 --> 00:44:49,938 lai nāk uz priekšu uz platformu. 477 00:44:50,522 --> 00:44:52,399 Mūzika! 478 00:45:18,633 --> 00:45:21,970 Es jums pateikšu, kad. 479 00:45:22,637 --> 00:45:25,390 Tikai neej prom! 480 00:45:27,016 --> 00:45:31,604 Vai biedru kandidāti lūdzu, nāc uz priekšu tagad. 481 00:45:51,207 --> 00:45:53,001 Kur ir meitenes? 482 00:45:53,084 --> 00:45:54,753 - Es nezinu. - Kur viņi ir? 483 00:45:58,423 --> 00:46:00,967 Nu, mēs gaidām! 484 00:46:02,886 --> 00:46:04,554 Růžena! 485 00:46:04,721 --> 00:46:09,100 Nāc, meitenes! Nāc uz platformu! 486 00:46:17,066 --> 00:46:18,943 Aplaudē, māmiņ! 487 00:46:23,573 --> 00:46:26,284 Ir par agru aplausiem 488 00:46:26,743 --> 00:46:29,454 konkurss vēl nav sācies! 489 00:46:30,288 --> 00:46:33,041 Turpini. Aplaudē! 490 00:46:33,541 --> 00:46:36,586 Tu vēlāk paklanīsies! 491 00:46:36,711 --> 00:46:39,005 Nāc šurp, nebēdā! 492 00:46:41,299 --> 00:46:43,176 Vēl ne! 493 00:46:47,138 --> 00:46:49,015 Vēl ne! 494 00:46:53,478 --> 00:46:55,355 Vēl ne! 495 00:46:57,816 --> 00:47:00,777 - Tagad! Turpini! - Sasodīts! 496 00:47:14,290 --> 00:47:17,585 Nu, mēs gaidām! Nāc augšā, vai tu! 497 00:47:40,859 --> 00:47:42,735 Mūzika! 498 00:47:44,529 --> 00:47:47,782 Turpini! Turpini! 499 00:47:50,785 --> 00:47:53,788 Turpini! Ej tur augšā! 500 00:47:56,666 --> 00:47:58,001 Mūzika, kas par lietu? 501 00:47:58,209 --> 00:48:01,045 - Tas pats? - Protams! 502 00:48:07,635 --> 00:48:09,512 es nāku! 503 00:48:15,143 --> 00:48:17,020 Bartošova, es tevi redzu! 504 00:48:37,081 --> 00:48:38,958 Jaunkundze! 505 00:48:45,214 --> 00:48:47,091 Dāmas! 506 00:48:47,759 --> 00:48:52,513 Es nebiju izvēlēts! Es nebiju izvēlēts! 507 00:48:52,597 --> 00:48:55,058 Vienalga! Nāc! 508 00:49:32,303 --> 00:49:34,931 Růžena! Růžena, nāc atpakaļ! 509 00:49:35,515 --> 00:49:37,392 Růžena, nāc atpakaļ! 510 00:49:46,526 --> 00:49:48,403 Nē, tu nē! 511 00:49:51,864 --> 00:49:56,452 Mēs vēlamies skaistuma karalieni! Mēs vēlamies skaistuma karalieni! 512 00:50:23,479 --> 00:50:27,984 - Nāc no turienes! Nāc no turienes! - Vai tu esi traks? 513 00:50:29,986 --> 00:50:31,863 Nomierinies! 514 00:50:32,447 --> 00:50:35,700 - Esi kluss! - Kāpēc viņi neiet tur ārā? 515 00:50:35,783 --> 00:50:38,036 Klusi, lūdzu! 516 00:50:44,417 --> 00:50:46,627 Stop! Pārtrauciet mūziku! 517 00:50:51,758 --> 00:50:53,634 Klusi, lūdzu! 518 00:51:00,808 --> 00:51:02,685 Ugunsgrēks! 519 00:51:03,895 --> 00:51:05,772 Ugunsgrēks! 520 00:51:12,779 --> 00:51:17,075 Maksājiet pirms došanās ceļā! 521 00:51:20,328 --> 00:51:24,040 Kas tev bija? Un kas tev bija? 522 00:51:53,444 --> 00:51:56,572 Atpakaļ! Atpakaļ! Atpakaļ! 523 00:52:08,292 --> 00:52:10,670 Atpakaļ! Atpakaļ! 524 00:52:53,588 --> 00:52:56,174 - Nē! Es negribu iet ārā! - Nebaidies! 525 00:52:56,257 --> 00:52:58,885 Manas lietas ir tur! 526 00:53:05,725 --> 00:53:08,186 Visi ārā! 527 00:53:11,439 --> 00:53:13,691 Kāds šeit, turi viņu! 528 00:53:14,358 --> 00:53:16,777 - Turiet viņu! - Atklājiet istabu! 529 00:53:17,862 --> 00:53:20,031 Pagaidi, vectēv, pagaidi! 530 00:53:20,198 --> 00:53:23,910 - Bill, lūdzu! Kas tev bija? - Limonāde. 531 00:53:24,076 --> 00:53:25,953 Ļaujiet man pasmaržot! 532 00:53:26,412 --> 00:53:29,248 Septiņdesmit centi. Tālāk, lūdzu! 533 00:53:37,048 --> 00:53:41,552 Neliec viņam piecelties! Sēdies, vectēv! 534 00:53:42,345 --> 00:53:44,222 Lēnām! Lēnām! 535 00:53:49,018 --> 00:53:50,895 Pārvietojieties, kundze! 536 00:53:51,520 --> 00:53:54,565 Es slēpju viņa māju no viņa. 537 00:53:54,899 --> 00:53:56,901 Vai ļausi viņam skatīties? 538 00:53:57,068 --> 00:53:59,987 Pagriez viņu vismaz! 539 00:54:00,571 --> 00:54:02,490 Pagriezies, vectētiņ! 540 00:54:06,869 --> 00:54:09,872 Sēdies, vectēvs. Apsēdies. Lēnām! 541 00:54:10,081 --> 00:54:11,958 Viņš joprojām meklē. 542 00:54:12,750 --> 00:54:15,336 Tā ir viņa māja, kas deg. 543 00:54:15,503 --> 00:54:17,713 Vai tev nav auksti, vectēv? 544 00:54:17,964 --> 00:54:20,049 Novietojiet viņu tuvu ugunij. 545 00:54:21,926 --> 00:54:25,221 Celies augšā, vectētiņ! Ejam mazliet tuvāk. 546 00:54:32,687 --> 00:54:35,398 Sasodīts, te tiešām ir karsts! 547 00:54:36,315 --> 00:54:39,277 Tad sēdies, vectēv! 548 00:54:40,152 --> 00:54:42,071 Jums te nebūs auksti. 549 00:54:43,656 --> 00:54:45,950 Neskaties! Kāda jēga? 550 00:54:49,787 --> 00:54:52,790 Es aizņemos tavu galdu, vectēv. 551 00:55:01,299 --> 00:55:03,801 Aizmirstiet uguni, meitenes! Strādājiet! 552 00:55:04,468 --> 00:55:09,765 Liec tur alu! Tagad brilles! Dod man to brendiju! 553 00:55:10,891 --> 00:55:14,478 Nav pudeļu attaisāmā. Pudeļu attaisāmais! 554 00:55:35,458 --> 00:55:39,462 Pagaidi savu kārtu! Mēs tiksim pie visiem. 555 00:55:40,296 --> 00:55:42,506 Viesmīli, lūdzu divus alus! 556 00:55:43,049 --> 00:55:45,760 Pievienojies rindā! Pievienojies rindā! 557 00:56:26,300 --> 00:56:30,054 Dzēriens tevi sasildīs, vectēv. 558 00:56:30,763 --> 00:56:34,975 Mūsu dienišķo maizi dod mums šodien. 559 00:56:35,518 --> 00:56:37,395 Un piedod mums mūsu pārkāpumus. 560 00:56:37,770 --> 00:56:41,482 Kā mēs tiem piedodam kas pārkāpj mūs 561 00:56:42,400 --> 00:56:44,985 un neieved mūs kārdināšanā 562 00:56:45,694 --> 00:56:48,697 bet atpestī mūs no ļauna. Āmen. 563 00:56:54,829 --> 00:56:56,914 - Dod man savu ķiveri! - Nē, es nedarīšu! 564 00:56:56,997 --> 00:56:58,833 - Dod man! - Kāpēc tu ņem manu ķiveri? 565 00:56:58,916 --> 00:57:02,545 Valkā šalli! No rīta būs auksts. 566 00:57:02,628 --> 00:57:08,342 - Es izskatīšos kā veca sieviete! - Nu tu esi vecs vīrs! 567 00:57:08,467 --> 00:57:10,970 Vecs vīrietis un veca sieviete: ir atšķirība, vai ne? 568 00:57:11,137 --> 00:57:17,101 - Jā, bet tu esi vecs vīrs! - Turpini! Tas ir salst! 569 00:57:17,893 --> 00:57:19,770 Un jūs svīdat. 570 00:57:20,855 --> 00:57:24,108 Tu saslimsi. Tu paturi to! 571 00:57:24,984 --> 00:57:27,778 - Poga augšā! - Paldies! Paldies! 572 00:57:28,028 --> 00:57:32,158 Pārliecinieties, ka viņi nāk atvieglo mani no rīta. 573 00:57:32,324 --> 00:57:34,410 - Ar labu nakti. - Ar labu nakti. 574 00:57:34,493 --> 00:57:36,704 Pārliecinieties, ka nekas nav nozagts. 575 00:58:07,318 --> 00:58:11,113 Paldies! Liels paldies! Kāds cits? 576 00:58:13,157 --> 00:58:17,161 Liels paldies! Paldies, tu esi tik laipns! 577 00:58:18,120 --> 00:58:25,252 Ieliec kaut ko vecajam! Viņš ir zaudējis visu! 578 00:58:25,461 --> 00:58:27,004 Paldies. 579 00:58:27,087 --> 00:58:28,672 Papa! 580 00:58:28,756 --> 00:58:30,633 Papa! 581 00:58:30,841 --> 00:58:32,718 Papa, nāc! 582 00:58:34,553 --> 00:58:36,305 Viņš nekustas, sasodīts! 583 00:58:36,472 --> 00:58:38,265 Kas notiek? 584 00:58:38,349 --> 00:58:44,271 Viņi vāc izlozes biļetes vecajam vīram. Viņš ir zaudējis visu. 585 00:58:44,355 --> 00:58:46,065 Nu ko? 586 00:58:46,148 --> 00:58:48,067 Mums tie ir jāaptur! 587 00:58:49,985 --> 00:58:51,612 Kāpēc? 588 00:58:51,779 --> 00:58:56,784 Jo visas balvas ir nozagtas. Nāc šurp, vai tu! 589 00:58:59,453 --> 00:59:01,330 Es nevaru viņu ielaist! 590 00:59:01,622 --> 00:59:05,626 Mans uzdevums ir nevienu neļaut kurš izskatās pēc klaidoņa. 591 00:59:06,418 --> 00:59:12,633 Es nevaru ļaut viņam staigāt apakšveļā! Esiet saprātīgi! Tas ir neiespējami! 592 00:59:13,008 --> 00:59:15,511 Bet viņš ir šausmīgās nepatikšanās. 593 00:59:15,928 --> 00:59:19,515 Es to zinu! Vai es teicu, ka viņš nebija? 594 00:59:19,598 --> 00:59:23,561 Bet kāds labums par manu stāvokli šeit... 595 00:59:24,853 --> 00:59:30,734 Nu, tad man šeit nav jābūt! Tas ir pilnīgi bezjēdzīgi! 596 00:59:54,258 --> 00:59:56,510 Atvainojiet! Atvainojiet! 597 01:00:08,105 --> 01:00:11,400 Vectēvs, es vēlos paldies jūsu vārdā 598 01:00:11,984 --> 01:00:14,862 visi cilvēki šeit pulcējās. 599 01:00:15,696 --> 01:00:19,491 Un jūs, cilvēki, ļaujiet man ziedot savā vārdā 600 01:00:19,867 --> 01:00:24,622 Havelka kungam, mūsu ienākumi 601 01:00:27,541 --> 01:00:31,545 - Kolekcija. – Jā, protams, mūsu kolekcija. 602 01:00:31,837 --> 01:00:34,298 Es domāju to 603 01:00:34,840 --> 01:00:39,511 pati kolekcija ir rezultāts mūsu... 604 01:00:39,970 --> 01:00:41,764 Labā griba. 605 01:00:41,930 --> 01:00:45,809 Labā griba, protams, bet arī mūsu... 606 01:00:47,227 --> 01:00:51,148 Vārds man uz mēles gala! Es nevaru iedomāties... Mūsu... 607 01:00:51,315 --> 01:00:52,983 Laipnība? 608 01:00:53,067 --> 01:00:57,279 Jā, protams, arī laipnība. Labestība, labdarība. 609 01:00:57,696 --> 01:01:00,157 Tas arī nav gluži tas. 610 01:01:00,324 --> 01:01:02,743 Mūsu biedriskā sajūta. To viņš domā! 611 01:01:02,910 --> 01:01:06,789 Par mūsu solidaritāti. Tas ir īstais vārds. 612 01:01:07,498 --> 01:01:12,670 Atļaujiet piedāvāt Havelkas kungam 613 01:01:13,379 --> 01:01:16,465 šo aizkustinošo mūsu solidaritātes zīmi, 614 01:01:16,757 --> 01:01:20,928 no mūsu līdzjūtības ar savu traģisko nelaimi. 615 01:01:36,318 --> 01:01:38,195 Bet tā nav nauda! 616 01:01:39,405 --> 01:01:41,407 Tie ir tikai papīra gabaliņi! 617 01:01:41,907 --> 01:01:44,910 Protams. Tās ir izlozes biļetes. 618 01:01:45,661 --> 01:01:49,540 Jūs varat uzvarēt kopā ar viņiem skaistas balvas. 619 01:01:49,873 --> 01:01:54,002 Man vajag naudu. Tas man nenāk par labu. 620 01:01:54,461 --> 01:01:56,338 Man vajag naudu! 621 01:01:57,131 --> 01:01:59,758 Bet tas ir viens un tas pats! 622 01:02:00,217 --> 01:02:04,179 Tikai minūti, mēs izdarīsim nepieciešamo. 623 01:02:05,597 --> 01:02:07,474 Klusi, lūdzu! 624 01:02:10,561 --> 01:02:13,814 Jūsu uzmanību, lūdzu! 625 01:02:15,482 --> 01:02:18,652 Man jāziņo par neveiksmīgu atgadījumu. 626 01:02:18,777 --> 01:02:23,198 Es nevēlos kavēties pie šī un es negribu to pārvērst par skandālu. 627 01:02:23,365 --> 01:02:27,453 Vairākas izlozes balvas ir pazuduši. 628 01:02:27,619 --> 01:02:29,538 Un mēs nevaram izlozēt. 629 01:02:30,748 --> 01:02:33,542 Tāpēc mēs izdzēsīsim gaismas 630 01:02:34,668 --> 01:02:37,504 un tumsā 631 01:02:37,671 --> 01:02:40,758 tie, kas ieguva balvas noliks tos atpakaļ. 632 01:02:40,924 --> 01:02:43,886 Nē, nē! Vēl ne! 633 01:02:44,136 --> 01:02:47,139 Es joprojām runāju. Gaismas, lūdzu! 634 01:02:47,473 --> 01:02:50,184 Vēl ne! Atkal ieslēdziet gaismas! 635 01:03:03,030 --> 01:03:05,783 Šķiet, ka ir daži pārpratums! 636 01:03:05,866 --> 01:03:08,452 Šķiet, ka te ir daži jokdari! 637 01:03:08,535 --> 01:03:11,371 Es skaidri pateicu 638 01:03:11,497 --> 01:03:14,166 ka tie, kas paņēma, 639 01:03:14,416 --> 01:03:19,296 jāatliek atpakaļ, nevis otrādi! 640 01:03:21,799 --> 01:03:23,801 Tagad mēģināsim vēlreiz! 641 01:03:24,426 --> 01:03:26,303 Gaismas dzēstas! 642 01:03:58,460 --> 01:04:00,420 Lieciet viņam kaut ko zem galvas. 643 01:04:00,587 --> 01:04:05,509 Uzmanīgi, uzmanīgi, zēni! Esiet uzmanīgi! Vēl mazliet... vēl mazliet... 644 01:04:06,301 --> 01:04:08,387 Pagaidi! Pacel viņu! Pacel viņu! 645 01:04:15,060 --> 01:04:17,729 - Tur, tagad! Nomierinies. - Labi. Labi darīts, puiši! 646 01:04:17,896 --> 01:04:20,732 - Vecā kaza, idiot! - Liec viņu mierā! 647 01:04:20,816 --> 01:04:23,110 Kāpēc jums tas bija jāliek atpakaļ? 648 01:04:23,277 --> 01:04:26,280 Kāpēc tas idiots mēģināt to ievietot atpakaļ? 649 01:04:27,906 --> 01:04:30,367 Viņam nevajadzēja to likt atpakaļ! 650 01:04:30,450 --> 01:04:33,412 Tas būs tāds skandāls ka viņš to nolika atpakaļ! 651 01:04:33,495 --> 01:04:36,665 Tagad viņi padomās mēs esam tie, kas zaga! 652 01:04:36,832 --> 01:04:39,585 Nevajag satraukties. Ļaujiet viņam kādu laiku atpūsties. 653 01:04:39,751 --> 01:04:43,881 Ko tu ar to domā, atpūta? Viņš ir idiots, viņam nevajadzēja to likt atpakaļ! 654 01:04:44,047 --> 01:04:47,843 Labi, viņam nevajadzēja to likt atpakaļ, bet viņš to nolika atpakaļ. Mēs to atrisināsim! 655 01:04:48,010 --> 01:04:51,263 – Ļaujiet viņam atpūsties, tas arī viss! - Kā mēs to atrisināsim? 656 01:04:51,430 --> 01:04:54,266 Mums tas būs tikai jāizstrādā! Bet ne šādi, es domāju? 657 01:04:54,433 --> 01:04:58,186 - Jūs netaisāties atrisināt skandālu! - Kāds skandāls? 658 01:04:58,353 --> 01:05:00,689 Tas ir kauns visai brigādei! 659 01:05:00,772 --> 01:05:03,108 - Nestrīdies! - Tas ir bezcerīgi! 660 01:05:03,275 --> 01:05:06,612 Beidz strīdēties! Es tev kaut ko pastāstīšu. 661 01:05:07,070 --> 01:05:10,657 Ja tu būtu viņa vietā kā godīgs cilvēks 662 01:05:11,575 --> 01:05:14,077 arī tu būtu to atlicis atpakaļ! 663 01:05:14,494 --> 01:05:20,584 Es nekad to nebūtu atlicis atpakaļ! Tu to atceries! 664 01:05:20,667 --> 01:05:26,423 Brigādes prestižs ir svarīgāks par manu godīgumu! 665 01:05:28,133 --> 01:05:30,344 Mūsu reputācija ir atkarīga no 666 01:05:31,470 --> 01:05:35,557 kā mēs izšķirsimies šis izložu bizness. 667 01:05:37,059 --> 01:05:41,313 Nokārtot ko? Tas ir skaidrs, vai ne? 668 01:05:42,606 --> 01:05:45,192 Jums viss vienmēr ir skaidrs! 669 01:05:45,275 --> 01:05:49,196 Balvas tika nozagtas. Tas ir skaidrs. 670 01:05:49,988 --> 01:05:52,282 Puiši, pieņemsim faktus acīs. 671 01:05:52,824 --> 01:05:56,828 Tie, kas nozaga balvas neceri tos uzvarēt. 672 01:05:56,995 --> 01:05:58,580 Nerunā tā, Jozef! 673 01:05:58,747 --> 01:06:03,669 Kas par biļešu īpašniekiem kurš neko nav nozadzis? 674 01:06:04,252 --> 01:06:07,464 Tā ir viņu problēma! Viņiem arī vajadzēja zagt! 675 01:06:07,547 --> 01:06:10,676 Kurš neko nav nozadzis nav paveicies! 676 01:06:10,842 --> 01:06:13,637 Pagaidi! Nejoko par šo, lūdzu. 677 01:06:13,804 --> 01:06:16,306 Tas ir par kaut ko citu. 678 01:06:17,641 --> 01:06:22,229 Kā ar tiem, kas zaga nepērkot biļetes? 679 01:06:22,688 --> 01:06:25,816 Viņi tiešām ir blēži! Tas tiešām nav iespējams, vai ne? 680 01:06:25,983 --> 01:06:27,859 We can check. 681 01:06:28,026 --> 01:06:30,445 Kā jūs to uzzināsit? 682 01:06:31,113 --> 01:06:32,698 You can't! 683 01:06:32,781 --> 01:06:34,658 Wait, boys! 684 01:06:35,659 --> 01:06:41,623 Mums ir jāpieņem, ka katrs no mums ir nopircis biļeti. 685 01:06:42,833 --> 01:06:46,670 Blēdis bez biļetes? That's too much. 686 01:06:47,713 --> 01:06:51,008 Nu, vismaz mēs zinām, kur mēs stāvam. 687 01:06:55,178 --> 01:06:57,848 Nu tad mēģināsim to get out of this... 688 01:06:58,015 --> 01:06:59,933 Tauta gaida. 689 01:07:00,892 --> 01:07:02,769 What do we tell them? 690 01:07:03,186 --> 01:07:05,689 Jūs vēlaties visu izskaidrot! 691 01:07:06,148 --> 01:07:10,277 Ko tu viņiem teiksi? Just like Jesus Christ! 692 01:07:10,360 --> 01:07:13,488 Always explaining something to someone... 693 01:07:13,572 --> 01:07:16,950 The raffle prizes were stolen. 694 01:07:17,200 --> 01:07:19,411 Visi bija notikuma vietā. 695 01:07:20,120 --> 01:07:24,249 Viņi visi tiek turēti aizdomās. So, they'd better shut up! 696 01:07:24,416 --> 01:07:27,919 The fact is that anyone might have done it. 697 01:07:28,170 --> 01:07:30,505 That's not true. That's not true. 698 01:07:30,589 --> 01:07:34,509 - Bet kaut kas tajā ir. - Viņam ir taisnība. 699 01:07:35,385 --> 01:07:37,262 Tā nav taisnība. 700 01:07:38,889 --> 01:07:41,141 Tagad mums jāiet un jāpasaka viņiem! 701 01:07:41,308 --> 01:07:43,185 Jā, bet ko? 702 01:07:44,102 --> 01:07:46,021 Ka viņi visi ir aizdomās turamie! 703 01:07:46,188 --> 01:07:49,357 Zēni, es nezinu kā jums... 704 01:07:49,858 --> 01:07:54,237 I could tell them myself tas nekas. 705 01:07:55,030 --> 01:07:56,823 Bet es domāju, ka tas ir bezjēdzīgi. 706 01:07:56,990 --> 01:07:59,326 Nu, es nezinu par bezjēdzīgu. 707 01:07:59,493 --> 01:08:04,122 Paskaties, tie, kas to darīja, paši zina ka, ja lietas tiek nozagtas 708 01:08:04,206 --> 01:08:05,791 viņi nevar cerēt uz uzvaru. 709 01:08:05,874 --> 01:08:10,587 Un viņi arī ļoti labi zina ka viņi visi ir aizdomās turamie. 710 01:08:11,129 --> 01:08:14,174 Viņi nav tik stulbi. 711 01:08:14,674 --> 01:08:18,136 Mēs nedrīkstam par zemu novērtēt cilvēkus, kungi! 712 01:08:18,220 --> 01:08:22,015 Tieši tā, nevajag novērtēt par zemu! Mums viņiem ir jāuzticas! 713 01:08:22,182 --> 01:08:25,143 Tieši tā, nevajag novērtēt par zemu, un tici tiem. 714 01:08:25,310 --> 01:08:28,146 Mums būtu labāk ar pieciem ugunsgrēkiem... Bet nē! 715 01:08:28,313 --> 01:08:33,401 - Viņam bija jāliek atpakaļ galvassiers... -Labi, aizmirsti par to. 716 01:08:33,568 --> 01:08:35,112 Klusi! 717 01:08:35,195 --> 01:08:37,072 Pagaidi! 718 01:08:42,035 --> 01:08:43,912 Klusi! 719 01:08:54,089 --> 01:08:58,510 Kāds aiziet un paskaties kas tur notiek. 720 01:10:16,588 --> 01:10:21,676 Mīļotais prezident, lūdzu atvainojiet par šo nelaimīgo kavēšanos. 721 01:10:22,260 --> 01:10:25,847 Jūs zināt, kā ir pēc ugunsgrēka... 722 01:10:26,348 --> 01:10:29,392 Jebkurā gadījumā tagad mēs varam būt intīmāki, sirsnīgāk. 723 01:10:29,559 --> 01:10:31,394 - Vai tas nav pareizi, puiši? - Pareizi. 724 01:10:31,561 --> 01:10:34,356 Mīļotais prezident, ļaujiet man jūs iepazīstināt 725 01:10:34,439 --> 01:10:38,360 ar šo pieticīgo dāvanu vārdā mūsu brigāde. Lūdzu, pieņemiet šo dāvanu. 726 01:10:38,443 --> 01:10:41,947 Dārgie draugi un kolēģi. Mans vissirsnīgākais paldies 727 01:10:42,113 --> 01:10:51,248 uz ugunsdzēsēju brigādi kuras goda prezidents tagad esmu. 728 01:10:51,498 --> 01:10:55,043 Trūkst vārdu, lai izteiktu manu prieku 729 01:10:55,335 --> 01:11:00,757 un pateicību par šo skaisto dāvanu 730 01:11:01,383 --> 01:11:06,638 un šis veltījums krēslā manas dzīves gadi. 731 01:11:07,347 --> 01:11:12,352 Vēlreiz es pateicos jums par dārgo palīdzību, ko tu man bieži sniedzi 732 01:11:12,894 --> 01:11:17,190 pildot savus pienākumus un dažādi uzdevumi. 733 01:11:17,983 --> 01:11:24,281 Tu man esi atļāvis augsta atšķirība 734 01:11:24,698 --> 01:11:29,619 prezentējot mani ar šo vērtīgo dāvanu. 735 01:13:02,170 --> 01:13:05,799 BEIGAS